«трудности перевода» — не термин со строго ограниченным значением чего-то объективно существующего. Это всегда субъективная оценка сложности каких-то задач, которые приходится решать какому-то конкретному переводчику в процессе работы.

Нет, я не отрицаю, что сложно переводчикам бывает ого-го как. Только вот сложность эта — не…

Действительность, которую описывают ученые и исследователи, у нас одна на всех. Так, все переводчики так или иначе имеют дело с одними и теми же задачами, сталкиваются с одними и теми же проблемами и для решения этих задач и проблем используют одни и те же методы и инструменты — даже если верных решений несколько, число их все равно не бесконечно.

Предаваясь в очередной раз размышлениям, как нам обустроить Россию поднять с колен качество переводческого образования, пришла к выводу, что очень во многом на мотивацию обучающихся и более легкий вход в профессию после выпуска влияют — внезапно — переводческие байки....

В привычных нам классификациях текстов на перевод типовые официально-деловые документов до появления профстандарта вообще не встречались: нас учили «общественно-политическому» переводу, учили переводить «тексты общей тематики»…