Где брать опыт перевода, если никуда не берут без опыта

Половина вопросов в регформе от конференции про «Где взять опыт, если меня никуда не берут без опыта?» И мы, конечно, опять на них будем отвечать, но давайте для начала договоримся о терминах… Что такое перевод и кто такой переводчик Перевод — это ремесло*. Т.е....
Лонгрид: почему профессия переводчика обретается в страданиях, или Как одно слово в вашем резюме может стать причиной отказа

Лонгрид: почему профессия переводчика обретается в страданиях, или Как одно слово в вашем резюме может стать причиной отказа

Часть 1: рефлексивная потому что дайте мне триггер и я напишу целую монографию   — Я тобой очень горжусь, но почему они у вас все время страдают?! — слышу я каждый раз, когда делюсь отзывами на наши курсы. «Страдания» в данном случае это,...
Обладаю хорошим русским языком*, или Переводческое резюме a’la russe

Обладаю хорошим русским языком*, или Переводческое резюме a’la russe

Ошибки в резюме — главный источник радости и веселья для всех, кто по долгу службы эти ваши резюме читает. Специалисты подбора и собеседования безработных на пустующие рабочие места уже даже взяли себе моду собираться в группы, где, глумясь и гиеня, обсуждают...