от Эмма М. Каирова | Авг 30, 2023 | все материалы, избранное, обучение переводу
Это вводный урок практического модуля заочного курса-подписки для письменных переводчиков. Модуль будет посвящен алгоритмам работы переводчика с некоторыми элементами текстов, которые могут вызывать сложности и при переводе которых переводчики достаточно часто...
от Эмма М. Каирова | Авг 16, 2023 | все материалы, избранное, обучение переводу
Это вводный урок теоретического модуля заочного курса-подписки для письменных переводчиков. Модуль будет посвящен лингвистическим наукам, которые помогают переводчикам лучше понять, что такое перевод как процесс в разных случаях и контекстах и перевод как конечный...
от Эмма М. Каирова | Авг 8, 2023 | все материалы, советы начинающим
Половина вопросов в регформе от конференции про «Где взять опыт, если меня никуда не берут без опыта?» И мы, конечно, опять на них будем отвечать, но давайте для начала договоримся о терминах… Что такое перевод и кто такой переводчик Перевод — это ремесло*. Т.е....
от Эмма М. Каирова | Июн 25, 2023 | все материалы, обучение переводу, советы начинающим
Часть 1: рефлексивная потому что дайте мне триггер и я напишу целую монографию — Я тобой очень горжусь, но почему они у вас все время страдают?! — слышу я каждый раз, когда делюсь отзывами на наши курсы. «Страдания» в данном случае это,...
от Эмма М. Каирова | Ноя 6, 2022 | все материалы, избранное, письменный перевод
Типовые документы и где они обитали все это времяют 1 сентября 2021 года в Российской Федерации вступил в силу профессиональный стандарт «Специалист в области перевода». Это первый — и долгожданный — в нашей отрасли документ, в котором написано, что обязаны знать и...
