от Эмма М. Каирова | Авг 30, 2023 | все материалы, избранное, обучение переводу
«Трудности перевода» — сочетание, которое встречается в 99,9% заголовков новостей, если они хоть как-то связаны с переводом или даже просто как-то ассоциированы с ним в голове автора:— Трудности перевода. Белгородца избили из-за неверно понятого жеста— Трудности...
от Эмма М. Каирова | Авг 16, 2023 | все материалы, избранное, обучение переводу
Это вводный урок теоретического модуля заочного курса-подписки для письменных переводчиков. Модуль будет посвящен лингвистическим наукам, которые помогают переводчикам лучше понять, что такое перевод как процесс в разных случаях и контекстах и перевод как конечный...
от Эмма М. Каирова | Июн 25, 2023 | все материалы, обучение переводу, советы начинающим
Часть 1: рефлексивная потому что дайте мне триггер и я напишу целую монографию — Я тобой очень горжусь, но почему они у вас все время страдают?! — слышу я каждый раз, когда делюсь отзывами на наши курсы. «Страдания» в данном случае это,...
