от Эмма М. Каирова | Авг 30, 2023 | все материалы, избранное, обучение переводу
«Трудности перевода» — сочетание, которое встречается в 99,9% заголовков новостей, если они хоть как-то связаны с переводом или даже просто как-то ассоциированы с ним в голове автора:— Трудности перевода. Белгородца избили из-за неверно понятого жеста— Трудности...
от Эмма М. Каирова | Авг 16, 2023 | все материалы, избранное, обучение переводу
Это вводный урок теоретического модуля заочного курса-подписки для письменных переводчиков. Модуль будет посвящен лингвистическим наукам, которые помогают переводчикам лучше понять, что такое перевод как процесс в разных случаях и контекстах и перевод как конечный...
от Гура перевода | Авг 2, 2023 | все материалы, избранное, комьюнити
Предаваясь в очередной раз размышлениям, как нам обустроить Россию поднять с колен качество переводческого образования, пришла к выводу, что очень во многом на мотивацию обучающихся и более легкий вход в профессию после выпуска влияют — внезапно — переводческие байки....
от Эмма М. Каирова | Ноя 6, 2022 | все материалы, избранное, письменный перевод
Типовые документы и где они обитали все это времяют 1 сентября 2021 года в Российской Федерации вступил в силу профессиональный стандарт «Специалист в области перевода». Это первый — и долгожданный — в нашей отрасли документ, в котором написано, что обязаны знать и...