Для нашего общества настали непростые времена. Настолько непростые, что кризисы последних лет кажутся детским лепетом.
Мы, как и большинство компаний в стране, растеряны — мы не лечим, не кормим, не спасаем жизней, не влияем на политические процессы… а все остальное, казалось, сейчас имеет мало смысла.
Но любая (почти) война заканчивается. А устранение ее последствий занимает годы и требует упорной работы от всех — не только от тех, кто лечит, кормит, спасает жизни и влияет на политические процессы. Переводчики в таких процессах всегда играли и будут играть очень важную роль.
Поэтому мы принимаем решение продолжать работать — переводить, учить переводить, поддерживать мирные созидательные инициативы и проекты, принимать на практику студентов…
Это наш способ борьбы за мир, жизнь и справедливость.
6 марта мы ждем всех желающих на открытый (бесплатный) урок PROtranslation «Пропаганда в тексте: как ее распознать?» — потому что количество манипуляций и даже откровенного вранья, заполнившего все эфиры со всех сторон, способно сбить с толку даже профессиональных переводчиков — людей, умеющих читать между строк и учитывать контексты.
14 марта начнется курс по стилистике для переводчиков, а 16 марта — курс по русскому языку для переводчиков — потому что сегодня как никогда ясно, что профессиональное владение языком во всех его нюансах важнейший навык для всех, кто хочет быть услышанным и понятым.
15 марта стартует первый поток курса по научному переводу с английского и на английский язык — потому что мы твердо убеждены, что наука должна и будет оставаться вне политики, а переводчики в распространении научного знания играют важнейшую роль.
16 марта стоимость участия в Летней школе не изменится по ранее запланированному графику, потому что мы понимаем, что планирование даже на пару месяцев вперед сегодня невозможно. Минимальная цена заморожена до прояснения и просветления.
Мы продолжаем работать и развиваться, потому что это единственное, что мы можем делать сейчас для себя и мира. Работайте и развивайтесь с нами вместе.
И берегите себя и своих близких.